- 유엔의 6개 √ 공식 언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어이다. 공식 언어는 모든 공식 유엔 문서가 제공되는 언어이다.
- 유엔의 √ 실무 언어는 영어와 프랑스어로 유엔 사무국 직원 간의 일상적인 전문적 교류, 내부 커뮤니케이션(의사소통)에 사용된다.
- 유네스코(UNESCO, 유엔 교육 과학 문화 기구)에서 사용하는 √ 공식 언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 인도네시아어이다.
- 한국어, 국제기구인 WIPO(세계지식재산권기구)의 PCT(특허협력조약) √ 공식 공개언어이다. 이 외에도 세계지식재산권기구의 √ 공식 공개언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어이다.
- 한국어, CISG(국제물품매매계약에 관한 국제연합협약)의 √ 다른 언어 버전이다. √ CISG의 공식 UN 언어 버전은 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, CISG 인증 사본(아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어 및 스페인어)이고 √ CISG의 다른 언어 버전은 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 슬로바키아어이다.
- 한국어, 세계에서 가장 큰 봉사 단체 중 하나인 국제 로타리의 √ 공식 언어 이다. 이 외에도 국제로타리의 √ 공식 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어이다.
※ 글, 정리 : 홍순철 「서울 중랑교육발전협의회 회장, 중랑구청 교육발전위원회 교육여건개선 분과장, 대한교육신문 논설 주간(교육언론인), 한국문예연수원 교수(수필가·시인·칼럼니스트, 귀연 貴緣), 한국교육학회 종신(終身) 정회원, 민주평화통일자문회의 서울 중랑구 협의회 고문, (前) 학교법인 송곡학원 이사장, 청소년단체 세계도덕재무장 한국본부(MRA/IC) 서울 총회장, 신현고등학교 교장」
■ 현재 UN에는 공식 및 실무 언어가 있다 「공식 언어와 작업 언어의 차이점은 무엇입니까? | 제네바에 있는 유엔 사무소, 공식 언어 | 유엔」.
□ 유엔의 6개 √ 공식 언어(the official language)는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어이다. 공식 언어는 모든 공식 유엔 문서를 사용할 수 있는 언어이다 「유엔의 공식 언어는 무엇입니까? - DAG에게 물어보세요!, 공식 언어 | 유엔, 유엔의 공식 언어는 무엇입니까? | 제네바에 있는 유엔 사무소, | 제네바에 있는 유엔 사무소, UN의 공식 언어는 무엇입니까? | 인권 커리어」.
○ 유엔의 √ 실무 언어(the working language)는 영어와 프랑스어로 유엔 사무국 직원 간의 일상적인 전문적 교류, 내부 의사소통에 사용된다.
※ 유엔이 공식 언어를 선택하려면 193개 회원국의 과반수가 찬성해야 한다. 그 후, 새로운 언어의 해당
 |
||
국가(들)가 번역 및 통역 서비스를 재정적으로 지원해야 한다.
※ 조약 기구는 총회 결의안 68/268에 따라 그들의 업무를 위해 최대 3개의 공식 언어를 사용할 수 있으며, 예외적으로 필요한 경우 회원국 간의 의사소통을 원활하게 하기 위해 4번째 언어를 포함할 수 있다. 각 당사국은 또한 6개 공식 언어 중 하나로 조약 기구와 상호 작용을 할 권리를 보유한다.
〓 유엔 공식언어 「유엔공식언어 상세보기|관련자료 | 국제연합(UN) 외교부 작성일 2008.5.1. / 유엔의 공식 언어는 무엇입니까? - DAG에게 물어보세요!」.
① 1948.12.11. 결의 262(III)에 의거 중국어, 영어, 불어, 러시아어, 스페인어를 총회, 총회 산하 위원회(Committees, sub-committees) 공식 언어로 채택 및 영어, 불어, 스페인어는 실무언어(working languages)로 채택
② 1968.12.21 결의 2479(XXIII)에 의거 러시아어 총회 실무언어(working languages)로 채택
③ 1973.12.18 총회결의 3189(XXVIII)에 의거 중국어 총회 및 안보리 실무언어(working languages)로 채택
④ 1973.12.18 총회결의 3190(XXVIII)에 의거 아랍어를 유엔 공식언어 및 총회 , 주요위원회 실무언어(working language)로 채택
⑤ 1980.12.17 결의 35/219A and B에 의거 아랍어를 1982.1.1 이전까지 총회 산하위원회(subsidiary organs) 공식 및 실무언어로 채택
○ UN의 현재 언어는 각 기관의 절차 규칙(아래 링크)에서 사용할 수 있다.
△ 총회 : 「의사규칙, 제8절, 규칙 51-57(언어, 절차 규칙 | 유엔 총회)」
△ 안전보장이사회 : 「잠정적인 절차규칙, 제8장, 규칙 41-47(Provisional Rules of Procedure(잠정 절차 규칙) | 안전보장이사회)」
△ 경제사회이사회 : 「의사규칙, 섹션 7, 규칙 32-35(rules.pdf), Department of Global Communications [글로벌커뮤니케이션학과] | 유엔」.
■ UN의 공식 언어의 날이 있다. UN의 「글로벌 커뮤니케이션부(Department of Global Communications)」는 유엔의 6개 √ 공식 언어(아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어) 각각의 역사, 문화 및 업적에 대한 인식과 존중을 높이는 것을 목표로 정보를 제공하는 것을 목표로 한다.
언어의 날을 개최하기로 한 결정은 유네스코의 주도로 매년 2월 21일 「국제 모국어의 날(International Mother Language Day)」 전날에 글로벌 커뮤니케이션부에 의해 이루어졌다.
날짜는 다음과 같다.
△ 아랍어의 날(12월 18일) / Arabic Language Day : 아랍어는 기원, 줄무늬 및 신념의 다양성을 포함하여 모든 형태와 형태의 다양성으로 가득 찬 세계로의 진입을 제공하며, 다양한 형태와 스타일, 구술, 구어, 다양한 선, 산문 및 시적 예술, 공학, 시, 철학 및 노래를 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 분야에서 마음을 사로잡는 놀라운 미적 구절을 창조했다.
유엔에서 다국어주의와 다문화주의를 지지하고 장려하기 위해 유엔 글로벌 커뮤니케이션부는 국제 모국어의 날 전날에 유엔의 6개 공식 언어를 각각 기념하기 위한 결의안을 채택했다. 이에 따라 12월 18일은 1973년 12월 18일 총회 결의안 3190호(XXVIII) 가 채택되어 아랍어를 유엔의 공식 및 실무 언어에 도입한 날이기 때문에 아랍어 기념일이 결정되었다.
△ 중국어의 날(4월 20일) / Chinese Language Day : '중국 문자의 창시자'인 창제(Cangjie)의 공헌을 기리기 위해 매년 4월 20일을 중국 전통 태양어 '구위(Guyu)'의 날로 지정하자고 유엔에 제안했다. 2010년 11월 12일 뉴욕 유엔 본부에서 첫 번째 기념행사가 열린 이래 유엔 중국어의 날은 중국 문화를 들여다볼 수 있는 창구가 되었다 「유엔 중국어의 날 - 행사 | 부」.
△ 영어의 날(4월 23일) / English Language Day : 전통적으로 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 생일이자 사망 날짜로 지켜지는 날짜이다. 셰익스피어는 영어권에서 가장 유명한 극작가일 뿐만 아니라 현대 영어에도 큰 영향을 미쳤다.
윌리엄 셰익스피어는 "햄릿(Hamlet)"에서 “비록 이것이 미친 짓일지라도, 그 안에는 방법이 있다(Though this be madness, yet there is method in ’t.)
셰익스피어의 언어에 대한 창의력은 수백 개의 새로운 단어와 문구를 제공했다. 'gossip', 'fashionable', 'lonely'는 문구는 모두 셰익스피어가 처음 사용했다. 그는 또한 'break the ice', 'faint-hearted' and 'love is blind'와 같은 문구를 발명했다.
영어는 국제 커뮤니케이션의 언어 중 하나이다. 다른 국가와 문화에서 온 사람들은 영어가 모국어가 아니더라도 영어로 서로 의사소통할 수 있는 능력이 점점 더 많아지고 있다. 이는 글로벌 협력과 외교에 필수적인 도구이다.
△ 프랑스어의 날(3월 20일) / French Language Day :
3월 20일은 국제 프랑코포니 기구(OIF)에 의해 국제 프랑코포니의 날로 인정된다. 유엔은 정기적으로 총회에서 채택된 OIF와의 협력에 관한 결의안 조항을 염두에 두고 OIF 및 회원국들과 정기적으로 협력한다.
OIF(International Organization of La Francophonie)는 88개 주 및 정부를 위해 프랑스어를 사용하는 다자간 협력을 구현한다 「우리는 누구인가? | 라프랑코포니국제기구」.
※ 프랑코포니는 프랑스어를 모국어나 행정 언어로 쓰는 국가들로 구성된 프랑스어권 국제기구로 매년 3월 프랑코포니의 날을 맞아 영화제, 연극 등 다양한 문화 행사를 개최한다.
△ 러시아어의 날(6월 6일) / Russian Language Day : 러시아의 위대한 시인 A.S. 푸시킨의 생일인 6월 6일, 유엔은 다국어 사용과 문화적 다양성을 지원하고 발전시키기 위한 프로그램의 하나로 러시아어의 날을 기념한다.
"문학의 소재로서 슬라브-러시아어는 모든 유럽 언어에 비해 논란의 여지가 없는 우월성을 가지고 있다. 그 운명은 매우 행복했다. 11세기에, 고대 그리스어는 갑자기 그에게 어휘, 즉 조화의 보고(寶庫)를 열어주었고, 그에게 정교한 문법과, 아름다운 어구의 전환, 장엄한 말의 흐름을 주었다. 한마디로, 시간의 느린 개선으로부터 그를 구했다. 그 자체로 이미 울림이 있고 표현력이 풍부하며 유연성과 정확성을 차용한다. 모국어는 책 같은 방언과 분리되어야 했지만, 그들은 나중에 더 가까워졌고, 그것은 우리의 생각을 전달하기 위해 우리에게 주어진 요소였다." A. S. 푸쉬킨(А. С. Пушкин)
△ 스페인어의 날(4월 23일) / Spanish Language Day : 오늘의 선택은 스페인 문학의 위대한 천재인 미구엘 데 세르반테스(Miguel de Cervantes)의 사망 기념일에 참석한다. 공교롭게도 그의 사망 날짜는 영국의 가장 유명한 극작가 윌리엄 셰익스피어의 사망 날짜와 일치한다. 따라서 두 언어는 하루를 공유한다.
스페인어의 경우, 또 다른 특별한 도구가 있다. 2013년에 20개의 스페인어 사용 회원국이 설립 한 팀인「Group of Friends of Spanish」는 UN의 업무에서 스페인어의 사용과 보급을 촉진하기 위한 활동을 조정하고 수행한다. 이 그룹은 유엔의 임무에 대한 스페인어권 사람들의 관심이 증가함에 따라 창설되었으며, 이는 전 세계 스페인어권 대중의 더 크고 지속적인 협의, 상호 작용 및 요구를 통해 조직의 활동에 영향을 미치고 있다.
■ 유네스코(UNESCO, 유엔 교육 과학 문화 기구)에서 사용하는 √ 10대 공식 언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 인도네시아어이다 「유네스코한국위원회」.
『훈민정음(해례본)』은 1997년 유네스코 세계기록유산으로 등재돼 있다「유네스코 국제기록유산센터 > 유네스코 세계기록유산 > 국제목록, 『훈민정음(해례본)』 – 유네스코와 유산」.
※ 바하사 인도네시아어는 유엔 교육 과학 문화 기구(UNESCO) 회의의 공식 언어로 공식 지정되었다. 이 기념비적인 결정은 2023년 11월 20일 월요일 프랑스 파리의 유네스코 본부에서 열린 제42차 유네스코 총회 본회의에서 결의안 42 C/28을 통해 만장일치로 채택되었다.
바하사 인도네시아어는 영어, 아랍어, 북경어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어, 힌디어, 이탈리아어, 포르투갈어와 함께 유네스코의 10대 공식 언어 대열에 합류했다 「유네스코 인도네시아어를 공식언어로 인정, 법률위원회의 세 번째 보고서: 바하사 인도네시아어를 총회의 공식 언어로 인정 - UNESCO Digital Library, 바하사 인도네시아어(Bahasa Indonesia)를 유네스코 언어로 인정 | 무하마디야 수라카르타 대학교」.
■ 한국어는 국제기구인 WIPO(세계지식재산권기구)의 PCT(특허협력조약) √ 공식 공개언어이다. 이 외에도 세계지식재산권기구의 √ 공식 공개언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어이다.
○ 2007년 9월 27일(현지 시각) 스위스 제네바에서 개최된 제43차 WIPO (World Intellectual Property Organization, 세계지식재산권기구) 총회에서 한국어가 PCT(Patent Cooperation Treaty, 특허협력조약) 공식 공개언어로 채택되었다. 이는 국제기구에서 최초로 한국어가 공식 언어로 인정되는 것으로서, 지식재산권 강국으로서 한국이 올린 또 하나의 쾌거이다.
PCT 국제특허 출원된 발명은 일반 공중에게 출원된 기술의 내용을 알리고 중복투자를 방지하기 위하여, 일반적으로 18개월 이내에 출원된 특허의 내용을 WIPO가 국제사회가 인정하는 최소한의 국제적 공용어로 번역하여 국제사회에 공개하게 되어 있다. 이때 PCT 국제 특허출원의 공개에 사용되는 언어를 ‘PCT 국제 공개어’라고 한다. 이제까지 PCT 국제 공개어는 영어, 불어, 독일어, 일본어, 러시아어, 스페인어, 중국어, 아랍어의 8개였으나, 이번 한국어의 채택으로 PCT 국제 공개어는 한국어 및 포르투갈어를 포함하여 10개로 증가하였다 「특허청 > 소식알림 > 보도자료 > 보도자료 2007.10.1.」.
※ PCT(특허협력조약 : Patent Cooperation Treaty) 국제출원제도: PCT 국제출원제도란 특허협력조약에 가입한 나라 간에 특허 출원의 편의를 제공하기 위하여 출원인이 출원하고자 하는 국가를 지정하여 자국 특허청에 PCT 국제출원서를 제출한 날을 각 지정국에서 출원일로 인정받을 수 있도록 하는 효과를 가져온다. 동제도를 이용하는 경우 첫째, 한 번의 PCT 국제출원으로 다수의 가입국에 직접 출원한 효과를 얻을 수 있으며 둘째, 국제조사 및 국제예비심사보고서의 활용으로 발명의 평가 및 보완 기회를 가질 수 있어 특허획득에 유리하고, 셋째, 국제조사 또는 국제예비심사의 결과가 부정적일 경우 더 이상의 절차를 진행하지 않음으로써 불필요한 비용의 지출을 방지할 수 있다.
※ PCT(특허협력조약, Patent Cooperation Treaty)에 따른 규정(Regulations under the PCT) 규칙 48 국제 간행물(International Publication), 48.3 공개 언어(Languages of Publication)(a) 국제출원이 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어 또는 스페인어로 출원된 경우, 해당 출원은 출원된 언어로 공개되어야 한다 「PCT 수리관청 가이드라인, PCT 규정 제48조」.
■ 한국어는 1980년 4월 11일 빈에서 채택된 CISG(국제물품매매계약에 관한 국제연합협약, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)의 √ 다른 언어 버전이다.
√ CISG의 공식 UN 언어 버전(Official UN language versions of the CISG)은 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, CISG 인증 사본(아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어 및 스페인어)이고
√ CISG의 다른 언어 버전(Other language versions of the CISG)은 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 슬로바키아어이다 「국제물품매매계약에 관한 국제연합협약(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, CISG) | CISG-online.org, 법제처 국제물품매매계약에 관한 국제연합 협약 | 국가법령정보센터 | > undefined 」.
○ CISG-online은 1980년 4월 11일 비엔나에서 채택된 국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약(CISG)의 법률 및 실무 및 국제 상법 관련 분야에 전념하는 연구 플랫폼이다.
CISG는 현재 전 세계 97개 「 체약국 | CISG-online.org」에서 채택하고 있다. 이 협약의 규칙은 비체약국의 당사자가 관련된 계약에도 적용될 수 있다. CISG-online은 전 세계 관할권과 중재 절차에서 CISG를 해석하고 적용한 판례법을 수집하고 제공한다 「CISG-온라인 | CISG-online.org」.
■ 한국어, 세계에서 가장 큰 봉사 단체 중 하나인 국제 로타리의 √ 공식 언어이다. 이 외에도 국제로타리의 √ 공식 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 스페인어이다 「Home KO | Rotary International」.
중랑방송 webmaster@cnbcnews.net
